港媒:美国人和中国人互相理解对方吗?

  香港《南华早报》8月24日文章,原题:美中告急正将两百姓众的相互观点覆盖于乌云下  美国人和中国人互相理解吗?让咱们先看看美国人取得并塑造(对华)观点的三种信息。起首,全世界媒体、决议计划圈与商界都充满少量与中国无关的经济、金融数据剖析。其次,是无关中国在内政事件中的日趋自傲等报导频仍盘踞旧事头条。第三是中国的政策申明以及对东方鞭挞的严峻反响。这些信息垂垂聚集成一个日趋强盛的经济、军事伟人抽象。但其中应战在于:若何将这个“巨兽”抽象与平易近调表现的中百姓众对当局的高度信赖一致起来?

  中国已使8.5亿人脱贫,并打造出复杂中产群体,其余社会福祉也在晋升。与欧洲列强的突起史截然相同,中国经济突起并未借助任何军事侵犯或国土降服。为处理(认知)差别,(东方)需深化研讨中国汗青和文明,并领会正发扬感化的“混淆代价观系统”。虽然汲取了平易近主、团体权柄、合作等东方元素,中国仍深受其久长文化代价观的影响,比方更有益于维系个人好处的勾结、波动、规律、低廉甜头、调和等。

  与阴阳变革同样,东方自在与中国文化的代价观偶然告急,偶然相形见绌。仅经过东方代价观和感情判别中国,会堕入“将方钉强行敲入圆孔”的危害。需细察此类报导能否被置于更普遍的文明和地缘政治布景下,无关现实和剖析能否片面,而非失之公允地去符合事后设定的中国叙事。

  那中国人理解美国人吗?受过杰出教导的中国人常常从多个泉源获得与美国无关的信息:东方媒体、交际收集,在美国粹习任务糊口的亲友老友,译著、艺术、文娱及官媒等。2018年超越1.6万种东方言语册本被译成中文。东方宣布的少量文章天天都被译成中文。

  那中国人看到美国有成绩的一壁吗?固然。他们目击(美国)日趋低头的平易近粹主义、贫富差异、枪枝暴力、种族成见和到处可见的无家可归者。即使如斯,中国年老人仍遭到美国教导、科技、艺术的发明力和生机的鼓励与吸收。但疫情激发的种族恶行和美当局日趋极度的反华行动,终极在很多中国人的心中播下疑心和优柔寡断的种子。

  对中国人来讲,美国意味着抵触、团体主义、贪心和深条理社会割裂,但其凋谢、立异和企业家肉体也不相上下。可怜的是,(往常)美国人对中国的遍及观点正无可救药地堕入过于复杂化、日趋胆怯且激发愤恨的非常夸大的泥潭中。(作者Song Bing,崔晓冬译)

点击进入专题:
聚焦中美干系

上一篇:千亿巨贾女儿分享视频爆红 在家练舞不测曝豪宅

下一篇: 文旅部:将树立跨境打赌游览目标地“黑名单”轨制

相关文章

用户评论

*

*

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

028-66656027
扫描二维码关注我们

扫描二维码 关注我们